Fijn getekende taferelen in één inktkleur, verspreid over een lichte stof: dat is toile de Jouy. U kent het patroon misschien van gordijnen of meubelstof. Voor de kerst van 2026 tekent Caran d'Ache er zijn eigen stad mee, Genève.
Hier leest u waar het patroon vandaan komt, wie het Genève-motief tekende en hoe het op pennen, potloden en dozen terechtkwam.
Wat betekent toile de Jouy?
Letterlijk: stof uit Jouy. Jouy-en-Josas ligt bij Versailles. Christophe-Philippe Oberkampf begon daar in 1760 een drukkerij voor katoen. Eerst drukte hij met houtblokken, later met koperplaten, en daarmee werden veel fijnere lijnen mogelijk. Veel van de bekende taferelen tekende Jean-Baptiste Huet.
Wat erop staat, is van oudsher het leven op het platteland: herders, akkers, scènes uit het dagelijkse leven. Kleine prentjes, los van elkaar, die samen één doorlopend patroon vormen.
Genève in plaats van herders
Caran d'Ache houdt die vorm, maar vertelt een ander verhaal. Het huis vroeg textielillustratrice Suzanne Pinon om Genève te tekenen, de stad waar Caran d'Ache vandaan komt. Ze tekende het motief volledig met een Léman Ebony vulpen, een pen van het huis zelf. In haar tekening lopen het meer, tuinen, oude gevels en stukjes natuur in elkaar over.
Een Franse traditie, een Zwitserse identiteit: de techniek komt uit Frankrijk, het onderwerp is Zwitsers.
Wat u in het motief herkent
- De Jet d'EauDe waterstraal in het meer. Bij windstil weer haalt hij tot 140 meter.
- De bloemenklokEen uurwerk van bloemen.
- Het meer en de botanische tuinWater en groen lopen in de tekening in elkaar over.
- De Pont du Mont-BlancDe bekende brug in het centrum.
- De Place du Bourg-de-FourIn de oude stad, het oudste plein van Genève. Caran d'Ache heeft er een eigen winkel.
Filmpje
De Toile de Jouy-collectie in beeld, door Caran d'Ache.
Eén tekening, vijf manieren om ze aan te brengen
Een stof is plat en zacht. Een pen is rond of zeshoekig, van aluminium, metaal of lak. Caran d'Ache past de tekening daarom per object aan, en dat is misschien het boeiendste aan deze collectie.
Gedrukt, in omgekeerde kleuren
Op de crèmewitte Caran d'Ache 849 staat het motief in blauw gedrukt, met onder meer de Jet d'Eau. Bij het duo balpen plus vulpotlood draait het om: de balpen is crèmewit met blauwe taferelen, het vulpotlood vintage blauw met crèmekleurige taferelen. Zelfde tekening, alleen wisselen lijn en ondergrond van kleur.
Bekijk in de collectie →
Gefreesd in metaal
Op de Caran d'Ache Ecridor wordt de tekening een guilloche. Caran d'Ache freest de bloemenklok en de Jet d'Eau in het metaal met platina afwerking. Gegraveerde vlakken wisselen af met spiegelglad gepolijste, zodat u het motief pas goed ziet als u de pen een beetje draait in het licht.
Bekijk in de collectie →
Eén detail: de kasseien
De Caran d'Ache Léman neemt geen volledig tafereel over, maar een stukje straat. De guilloche op de dop tekent de kasseien na die op de Place du Bourg-de-Four liggen. Wie dat plein kent, herkent het patroon meteen.
Bekijk in de collectie →
Tot op het goud gegraveerd
Bij de Limited Edition ligt het motief onder een bordeauxrode parelmoerlak. Caran d'Ache graveert de tekening door die lak heen, tot op de vergulde laag eronder, zodat de taferelen goud oplichten. Elk lichaam en elke dop wordt apart bewerkt, om de gravure overal even diep te krijgen. Volgens het huis kost dat bijna een uur per pen. Wolkjes en een luchtballon verbinden er de Jet d'Eau, de Pont du Mont-Blanc en de Place du Bourg-de-Four, zodat de taferelen rond de pen doorlopen als een wandeling door de stad.
Bekijk in de collectie →
Op de doos
De bordeauxrode 849 is helemaal effen, tot de clip en de drukknop toe. Daar zit het motief op de doos. Die dozen horen bij het verhaal: ze zijn ivoorkleurig, met het patroon in bordeaux of in blauw.
Bekijk in de collectie →Ook voor wie tekent
Het motief blijft niet bij pennen. Caran d'Ache maakte er ook drie stukken voor tekenaars bij.
De metalen slijper
Caran d'Ache geeft zijn klassieke slijper van metaal een bordeauxrode lak met gouden details. De frees is verwisselbaar, en met een metalen bevestiging zet u de slijper vast aan een bureau of een plank. Het Genève-motief staat hier op de doos, in bordeaux en beige.
Twee sets aquarelpotloden
De eerste telt tien Supracolor-aquarelpotloden in kleuren die u alleen in deze set vindt: zeven pastel en drie metallic, in een doos in bordeaux en beige. De Mixed Media-set legt tien aquarelpotloden naast tien Neocolor II Aquarelle-waskrijtjes, die u met water kunt laten uitvloeien. Die doos is blauw en beige. Meer potloden van het merk vindt u bij de Caran d'Ache kleurpotloden.
Toile de Jouy in drie vragen
Wat betekent toile de Jouy?
Stof uit Jouy, naar Jouy-en-Josas bij Versailles. Het is een patroon van fijne taferelen in één kleur, van oudsher met scènes van het platteland.
Wie tekende het Genève-motief van Caran d'Ache?
Textielillustratrice Suzanne Pinon. Ze tekende het met een Léman Ebony vulpen van Caran d'Ache.
Welke plekken van Genève staan in het motief?
Onder meer de Jet d'Eau, de bloemenklok, het meer, de botanische tuin, de Pont du Mont-Blanc en de Place du Bourg-de-Four.
Alle beelden: Caran d'Ache.
